Sretan prvi rođendan, Zakon!

Submitted by Vedran Miletić on pet, 11/03/2017 - 10:03

Pred točno godinu dana, Patrik Nikolić i Vedran Miletić su osnovali ovaj blog i počeli definirati osnovne postavke, misiju i viziju. Prvi članak je objavljen nešto kasnije i radilo se o prijevodu vrlo dobrog članka o stanju moderne ljevice, a odmah potom su uslijedila i dva autorska članka.

Zdvajanje nad lomom Američkog eksperimenta

Submitted by Ivan Turkalj on ned, 10/29/2017 - 15:28

Timothy Egan, pisac i kolumnist New York Timesa, u svom članku (arhivirana verzija) objavljenom prošli tjedan zdvaja nad lomom, kako on kaže, Američkog eksperimenta. Pod tim pojmom podrazumijeva stvaranje nacije metodom lonca za taljenje (engl. melting pot), a lom vidi u povratku tribalizma i izdvojenih identiteta u američko društvo. No on gadno maši u nekoliko točaka.

Na Sveučilištu ništa novo

Submitted by Vedran Miletić on sub, 10/28/2017 - 22:47
U subotu ujutro je prof. dr. sc. Gordan Lauc, profesor biokemije i molekularne biologije na Farmaceutsko-biokemijskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te utemeljitelj i predsjednik uprave tvrtke Genos d.o.o., na svojem Facebook profilu objavio status na temu stanja na Sveučilištu u Zagrebu. Objavu su istog dana prenijeli i komentirali neki mediji. Kao netko tko je dugo godina radio u istom sustavu kao i prof. Lauc, autor teksta se ne može oteti dojmu da prof. Lauc govori ono što mnogi i premnogi vide, ali nisu voljni javno reći. Razmotrimo što je prof. Lauc točno rekao u svom statusu.
Ronald Reagan: Vrijeme biranja (27. listopada 1964.)

Napomena: Tekst koji slijedi je prijevod Reaganovog govora "Vrijeme biranja", održanog 27. listopada 1964. godine u sklopu predsjedničke kampanje republikanskog kandidata Barryja Goldwatera.

Vedran Miletić pet, 10/27/2017 - 06:30
Zašto sam napustio ljevicu

Napomena: Tekst koji slijedi je prijevod kratkog predavanja Davea Rubina o razlozima zašto je napustio progresivni pokret i, općenito, modernu ljevicu. Njegov sentiment i razlozi su u dlaku isti kao i moji, te Vam iz tog razloga donosim prijevod ovod fantastičnog, kratkog teksta.

Patrik Nikolić ned, 10/22/2017 - 11:15

Slijep kod zdravih očiju

Submitted by Vedran Miletić on sub, 09/30/2017 - 19:58
Ovih se tjedana, uz dramu oko parlamentarnih izbora u Njemačkoj, terorizam i Katalonski referendum o neovisnosti, kroz novosti provlačila još jedna priča, nama nešto bliža i svakako vrijedna komentara. Ta priča počinje intervjuom Borisa Jokića, bivšeg voditelja kurikularne reforme, za N1 HR, povodom kojeg je izjavio i sljedeće: "Nema prijepora oko reforme. Bacaju se klipovi da postoje ideološki razmjeri, ja ih ne vidim."
Uvod u objektivizam

Dvadeseto je stoljeće bilo iznimno polarizirajuće stoljeće. To je bilo stoljeće neviđenog rasta prosperiteta čovječanstva, najvećeg pada siromaštva od nastanka čovječanstva, stoljeće u kojem su cjepiva spasila ne milijune, nego milijarde života, kvaliteta i duljina života je u čitavom svijetu strahovito porasla, tehnološki razvoj nas je u samo 50 godina odveo od kočija, zaprežnih kola i uljnih lampi do računala i slijetanja na Mjesec. Isto tako, 20. stoljeće je bilo stoljeće totalnog rata.

Patrik Nikolić sub, 09/30/2017 - 18:33
Brutalnost
Druga djevojka, u nekom drugom gradu. Upoznao sam je prije tri sata. Dok smo se približavali hotelu, razmišljao sam o koju frazu bih upotrijebio – dođi na šalicu kave? Prije nego što sam mogao reći riječ, pritisnula je gumb dizala i ušla ravno unutra. Naslonila se na krevet i gledala korejsku dramu dok sam se tuširao. Ležao sam pored nje i nježno je omotao svojim rukama oko njenih ramena.
Vedran Miletić sub, 09/30/2017 - 03:15
Ako mrzite siromaštvo, trebali biste voljeti kapitalizam

Napomena: Tekst koji slijedi je prijevod transkripta iz kratkog predavanja Arthura Brooksa, predsjednika Američkog Poduzetničkog Instituta (American Enterprise Institute) o kapitalizmu kojeg je dao za Prager University. Određene sam dijelove komentirao u zagradama kao opasku prevoditelja (op.prev.).

Patrik Nikolić sub, 09/23/2017 - 17:43
Siromaštvo hrvatskog kulturnog kruga

Oni koji redovno prate Zakon su mogli primjetiti da smo uz originalne članke i komentare događaja iz Hrvatske počeli donositi i prijevode tekstova za koje smatramo da su iznimni u svojoj kvaliteti i relevantni za sadašnja događanja u Hrvatskoj i svijetu. To radimo iz više razloga.

Patrik Nikolić sub, 09/23/2017 - 16:49

Oznake